[일본어 경어] 일본어의 존댓말 / 존경어에 대해서 자세하게 정리해드릴께요.

 

 

일본어의 존경어（尊敬語 / そんけいご）에는 「いる→いらっしゃる」「言う→おっしゃる」 등의 특정형（特定形）과,「お/ご〜になる」「〜れる/られる」등의 일반형（一般形）이 있어요.

 

일본어 존경어는「相手を立てる(아이떼오 타떼루)」라고 해서 상대를 세우는? 높이는 말인데요.

특정형과 일반형 중 이 '아이떼오 타떼루' 하는 정도가 가장 높은 즉, 가장 정중한 표현은 특정형이고 제일 가벼운 것은 「〜れる/られる」의 일반형이에요.

 

1. 일본어 존경어 특정형（特定形）

한국어 뜻	일본어 일상적인 표현	일본어 존경어 특정형
가다 / 오다	行く・来る	いらっしゃる・おいでになる・お越しになる
있다	いる	いらっしゃる・おいでになる
말하다	言う	おっしゃる
듣다	（知らせを）聞く	お耳に入る
사다	買う	お求めになる・お買い求めになる
입다	着る	召す・お召しになる
먹다 / 마시다	食べる・飲む	召し上がる
하다	する	なさる
살다	住む	お住まいになる
주다	くれる	くださる
알고 있다	知っている	ご存じだ
모르다	知らない	ご存じない・ご存じでない
마음에 들다	気に入る	お気に召す
자다	寝る	おやすみになる
보다	見る	ご覧になる

 

일본어 존경어 특정형 예)

• 今どちらにいらっしゃいますか。　(지금 어디에 계세요?)
• 昼食はもう召し上がりましたか。 (점심은 드셨어요?)
• 先ほど配布しました資料、１ページ目をご覧ください。(좀 전에 드린 자료 1 페이지를 봐주세요.) 

 

 

2. 일본어 존경어 일반형 1（一般形）「お/ご〜になる」

「お弁当」「ご親切」등, 한자 단어 앞에 「お/ご」를 붙인 일본어를 많이 들어보셨을 텐데요.

이「お/ご」를 붙인 단어에 「になる」를 붙인 형태가 존경어의 일반형 중 하나입니다.

 

이「お/ご」는, 「和語」라고 하는 일본 고유의 말 앞에는 「お」를, 「漢語」라고 하는 일본어 중에서 한자의 자음으로 읽는 언어는 「ご」를 붙이는 게 원칙이라고 하네요.

 

お＋和語：お名前　お茶　お乗りになる

ご＋漢語 ：ご飯　ご案内　ご乗車になる

 

「話す」「使う」등의 和語동사의 존경어는 「お話しになる」「お使いになる」처럼 「お＋和語동사의ます형+になる」의 형태가 됩니다.

그리고,「到着する」「利用する」등 「漢語＋する」의 형태의 동사의 존경어는 「ご到着になる」「「ご利用になる」 처럼,「

ご＋漢語＋になる」의 형태가 됩니다.

 

그리고 「する」의 존경어인 「なさる」「される」를 써서 「漢語＋なさる」「漢語＋される」라던가, 여기에 앞에「ご」를 붙인「ご＋漢語＋なさる」도 자주 쓰이고 있어요.

그러나「ご＋漢語＋される」는 알맞은 표현이 아니기 때문에 사용하지 않도록 주의해야 합니다.

 

 

일본어 존경어의 일반형 1 - 정리

• お＋和語동사 マス형 +になる　→ 예) お乗りになる　/ お使いになる
• ご＋漢語+になる  → 예)ご乗車になる　/ ご利用になる
• 漢語＋なさる　→ 예) 乗車なさる　/ 利用なさる
• ご＋漢語＋なさる　→ 예) ご乗車なさる / ご利用なさる
• 漢語＋されるー　→ 예)乗車される / 利用される

※주의할 점!　❌ご乗車される　/ ❌ご利用される

 

 

 

일본어 존경어 정리

 

• 특정형（特定形）이 있을 때 → 특정형을 사용 →　예) いらっしゃる/召し上がる
• 和語동사의 경우 → 「お〜になる」→ 예)お使いになる/ お会いになる
• 漢語동사의 경우 →「〜なさる」→ 예)出張なさる/ 承認なさる

 

일본어 존경어 예문)

 

 

• 先生がお見えになるのは、おそらく5時ごろになると思われます。(선생님이 오시는 건 아마 5시쯤이 될 것 같아요.)
• ご心配なさるには及びません。(걱정하실 필요까진 없어요 / 걱정하실 정도까지는 아니에요.)
• 明日、出張なさるとのことで、お気をつけていってらっしゃいませ。(내일 출장 가신다고요. 조심해서 다녀오세요.)

 

 

 

 

오늘은 이렇게 일본어의 존경어 특정형과 일반형에 대해서 정리해 보았습니다.

다음번 포스팅에서도 일본어 존경어에 대해서 자세하게 정리해 드릴게요.

 

다른 포스팅도 궁금하신 분들은 밑의 링크를 클릭해 주세요!

2024.09.28 - [일본어 이야기] - [일본어 경어] 일본어 표현을 좀 더 정중하고 격식 있는 표현으로 바꿔보아요!

 

2024.09.28 - [일본어 이야기] - [일본어 경어] 일상생활에서 쓰이는 일본어를 좀 더 정중한 표현으로 바꾸면?

 

2024.09.24 - [일본어 이야기] - [일본어 경어] 일본어의 존댓말을 배워보아요 (です・ます）

[일본어 경어] 일본어의 존댓말을 배워보아요 (です・ます）