[일본어 경어] 일상생활에서 쓰이는 일본어를 좀 더 정중한 표현으로 바꾸면?

 

 

안녕하세요. 

저번 포스팅부터 일본어 존댓말과 경어에 대한 포스팅을 하고 있는데요.

 

오늘 포스팅은 일상생활에서 쓰이는 일본어를 좀 더 정중하고 격식 있는 표현으로 바꾸는 연습을 해볼 거예요.

물론 비즈니스 경어로까지 가면 오늘 소개해드리는 표현보다 더 딱딱하고 격식 있는 표현으로 바꿔야 할 수도 있지만, 일단은 오늘 소개해 드리는 표현으로도 충분히 실례되지 않는 어른스러운 존댓말을 할 수 있을 거라고 생각해요.

 

 

일본 현지의 거리 풍경과 일본어

 

<시간에 관련된 일본어 표현>

 

한국어 뜻	일본어 일상적인 표현	일본어 정중한(격식있는) 표현
오늘	今日（きょう）	本日（ほんじつ）
어제	昨日（きのう）	昨日（さくじつ）
그제	おととい	一昨日（おととい）
내일	明日（あした）	明日（あす・みょうにち）
모레	あさって	明後日（あさって）
작년	去年（きょねん）	昨年（さくねん）
내년	来年（らいねん）	明年（みょうねん）
아까	さっき	さきほど
나중에 , 이따가	あとで	のちほど・後日（ごじつ）
지난번	この間（このあいだ）	先日（せんじつ）・過日（かじつ）
앞으로	これから	今後（こんご）
이다음(번에)	今度（こんど）	このたび(이번) / 次回（じかい/다음 회, 다음 번)

 

 

例文

• 本日、会社に新入社員が入社しました。오늘 회사에 신입사원이 입사했습니다.
• 今年の売上は昨年をずっと下回る。올해의 매출은 계속 작년을 밑돌고 있다.
• その件はのちほど調べて報告します。그 건은 이따가 알아보고 보고하겠습니다.
• 今後もご指導をお願い申し上げます。앞으로도 지도를 부탁드리겠습니다.
• このたび、〇月〇〇日付けで退社することとなりました。(이번에) 〇月〇〇日일을 마지막으로 퇴사하게 되었습니다.

 

 

< 문장 중간에 쓰이는 여러 가지 일본어 표현 >

한국어 뜻	일본어 일상적인 표현	일본어 정중한(격식있는) 표현
굉장히 , 몹시 , 대단히	すごく、とても	大変（たいへん）・非常に（ひじょうに）・きわめて
조금 , 좀, 약간 , 잠깐	ちょっと	少し（すこし）・少々（しょうしょう）・やや
더 , 더욱 , 좀 더	もっと	さらに・一層（いっそう）
곧 , 조속히 , 시급히	すぐに	速やかに（すみやかに）・早急に（さっきゅうに）・即刻（そっこく）
늘 , 언제나	しょっちゅう	しばしば
언제나	いつも	常に（つねに）
라고 하는	〜って	〜という
그다지 , 별로	いまいち・あんまり	あまり
역시	やっぱ・やっぱり	やはり
대개, 대체로	だいたい	ほぼ・概ね（おおむね）
차차, 점점	だんだん	次第に（しだいに）・徐々に（じょじょに）
~라든가 ~ 라던지	〜とか...〜とか	〜や...〜など
~처럼 , ~같이	〜みたく・みたいに	〜のように
이쪽, 그쪽 , 저쪽, 어느 쪽	こっち、そっち、あっち、どっち	こちら、そちら、あちら、どちら
이런 , 그런 , 저런 , 어떤, (한)	こんな、そんな、あんな、どんな	このような、そのような、あのような、どのような

 

 

例文

• これはきわめて特殊なケースです。이것은 몹시 특수한 케이스입니다.
• プロジェクトの成功に向けて、なお一層の努力が必要です。프로젝트의 성공을 향해서 한층 더 노력이 필요합니다.
• 急ぎの案件となりますので、早急にご対応いただければ幸いです。급한 안건이라 조속히 대응해 주시길 바라겠습니다.
• 今月の営業成績は概ね良好です。이번 달의 영업성적은 대체로 양호합니다.
• 新聞や雑誌などで読みました。신문이나 잡지 등에서 읽었습니다.

 

 

<문장 처음 부분에 쓰이는 일본어 표현>

한국어 뜻	일본어 일상적인 표현	일본어 정중한(격식있는) 표현
그러나, 그렇지만	でも・だけど	しかし・ところが
그래서 , 따라서 , 그러므로	だから・なので	したがって・そのため
그러면	じゃ（あ）	では・それでは
그리고, 또 , 더욱이	あと・それと	さらに・このほか・また・なお
그러면 , 그렇게 하면	そ（う）したら	そうすると
솔직히	正直（しょうじき）	正直なところ
최악(의 경우에는)	最悪（さいあく）	最悪の場合には
결과(그 결과 / 결과적으로)	結果（けっか）	その結果・結果として
원칙 (원칙적으로)	原則（げんそく）	原則として
기본(기본적으로)	基本（きほん）	基本的に

 

 

 

例文

• 天気予報によると、明日は一日中雨の予報だ。したがって、明日の運動会は延期する。
  일기예보에 의하면, 내일은 하루종일 비가 올 예정이다. 그러므로 내일 운동회는 연기한다.
• そうすると、このような結論になります。　그러면 이러한 결론이 내려집니다.
• さらに私はもう１つ問題をかかえている。더욱이 나는 문제를 하나 더 안고 있다.
• 正直なところ彼の話はとても信じられない。솔직히(말하면) 그의 얘기는 도저히 믿을 수가 없다.
• 原則として、交通費は自費です。　원칙적으로 교통비는 자비입니다.

 

 

 

 

 

 

이렇게 일본어의 일상적인 표현을 좀 더 격식 있는 존댓말로 바꾸는 것과 예문을 간단하게 소개해 드렸어요.

다음 포스팅도 일본어 경어, 존댓말에 대해 계속 소개해 드릴게요.

 

 

일본어에 대해서 더욱 궁금하신 분들은 밑의 포스팅을 클릭해 주세요!

 

2024.06.23 - [일본어 이야기] - [일본 여행] 일본 현지 이자카야에서 자주 사용하는 술에 관련한 일본어 용어와 그 뜻 완벽정리!

[일본 여행] 일본 현지 이자카야에서 자주 사용하는 술에 관련한 일본어 용어와 그 뜻 완벽정리!

 

2024.06.20 - [일본어 이야기] - [일본 여행] 일본 현지 이자카야에서 자주 사용하는 일본어 용어와 뜻 정리

[일본 여행] 일본 현지 이자카야에서 자주 사용하는 일본어 용어와 뜻 정리

2024.06.15 - [일본어 이야기] - [일본 여행] 일본 현지 라멘집에서 사용하는 라멘에 관한 용어와 뜻

[일본 여행] 일본 현지 라멘집에서 사용하는 라멘에 관한 용어와 뜻